| ПЕРЕВОД ТЕРМИНОВ | |
| prompt | приглашение (командной строки) |
| standard output | стандартный вывод |
| shell | интерпретатор командной строки |
| escape character | ESC-последовательность |
| newline | перевод строки |
| carriage return | возврат каретки |
| backspace | возврат на шаг, забой |
| form feed | прогон страницы |
| backslash | обратная косая черта |
| terminal | терминал |
| directory | каталог |
| command path | путь |
| idle | неактивный, неактивность |
| to make account | регистрация в системе |
| login name, username, | системный идентификатор |
| account name | пользователя |
| short/long display | короткий/длинный формат вывода |
| scheduler | планировщик задач |
| fork/exit flag | флаг ветвление/выход |
| release/version | номер версии (основной/дополнительный) |
| run level | уровень запуска |
| man pages | страницы руководства |
| group leader | ведущий процесс группы |
| session leader | ведущий процесс сеанса |
| script | сценарий |
| exit code | код возврата |
| regular expression | регулярное выражение |
| wildcard | символ подстановки |
| pattern | образец |
| inode | i-узел |
| pipe | поток |
| block device | блочное устройство |
| character device | символьное устройство |
| symbolic link | символическая ссылка |
| hard link | прямая ссылка |
| current directory | текущий каталог |
| slash | наклонная черта |
| permission | разрешения, режим доступа |
| binary file/data | двоичный файл/данные |
| null character | символ, код которого равен нулю |
| tar file | tar-архив |
| half linefeed | символ половинного перевода |
| строки | |
| printer job | задание на печать |
| print spooler | служба печати |
| direct line | прямое соединение |
| remote system | удаленная система |
| logon | вход в систему, регистрация в |
| системе | |
| spool/spool directory | каталог-накопитель |
| standard error | стандартный поток ошибок |
| bitmap | растровый рисунок |
| shell terminal window | окно терминала |
| calendar manager/ | персональный календарь |
| personal scheduler | |
| CDE front panel | панель задач CDE |
| mailbox | почтовый ящик |
| compose window | окно нового сообщения |
| workspace | экран |
| CDE style manager | панель управления CDE |
| font server | сервер шрифтов |
| scaled fonts | масштабируемые шрифты |
| authorization file | файл авторизации |
| X display manager | Х-менеджер |
| audit trail level | уровень аудита |
| file lock | блокировка файла |
| toplevel window | окно верхнего уровня |
| bitplaneof the image | цветовая плоскость рисунка |
| root window | Главное окно |
| window properties | реквизиты окна |
| window child | окно-потомок |
| window parent | окно-предок |
| color map | цветовая палитра |
| window manager hints | реквизиты оконного менеджера |
| Revision Control System | Система контроля версий |
| make target | правило |
| crontabfile | файл расписаний |